Creative Commons – Chile (CC-CL).

En agosto de 2004 nuestra organización se adjudicó el proceso de implementación de las licencias Creative Commons a la legislación chilena sobre derechos de autor.

Para estos efectos, iCommons seleccionó a Alberto Cerda Silva, Director de Estudios de Derechos Digitales, como Líder Legal de CC-CL. Además, se presentó a la Universidad de Chile como institución anfitriona de CC-CL, siendo seleccionada doña Gabriela Ortuzar, Directora del SISIB-UCHILE como Líder de Comunicaciones.

Durante la primera fase del proceso de implementación, que se desarrolló entre agosto de 2004 y abril de 2005, se tradujo la licencia madre de Creative Commons (by_nc_sa) del inglés al español y se presentó a iCommons para su aprobación. Luego, se realizó la primera adecuación de la licencia a la legislación nacional sobre derechos de autor contenida en la Ley N°17.336 sobre Propiedad Intelectual. Se produjó así el primer borrador de la licencia by-nc-sa_cl el cual fue traducido al inglés para la aprobación de iCommons.

En enero de 2005 fue aprobado el texto presentado y se abrió la fase de discusión pública de la versión nacional de licencia. La discusión estuvo abierta por más de 4 meses, al término de los cuales se elaboró el segundo borrador de la licencia by-nc-sa_cl, el cual ha sido aprobado como el texto definitivo de la licencia y será lanzado a la comunidad nacional e internacional el día 1 de julio de 2005 en el Museo de Arte Contemporáneo con la participación de Lawrence Lessig, fundador de Creative Commons.

El proceso de traducción y adecuación normativa estuvo a cargo del equipo jurídico de Derechos Digitales, compuesto por Daniel Alvarez Valenzuela, Paula Jaramillo Gajardo, Rodrigo Moya García, Claudio Ruíz Gallardo y liderado por Alberto Cerda Silva.

El proceso de difusión e implementación técnica de Creative Commons – Chile ha estado a cargo del equipo de profesionales del Sistema de Servicios de Informacion y Bibliotecas de la Universidad de Chile, dirigido por Gabriela Ortuzar.