A mediados del año recién pasado y tras un arduo proceso de discusión internacional en línea, del que fueron partícipes representantes de más de 40 países, Creative Commons anunció la adopción de la versión 3.0 de sus afamadas licencias. Un proceso a través del cual se procura mantener actualizadas las licencias en relación a las modificaciones legales, a los nuevos desafíos técnicos y, en especial, a la globalización de esta exitosa experiencia.

El equipo de Chile no ha permanecido al margen de la iniciativa. Tras un par de meses de discusión al interior del equipo de ONG Derechos Digitales, la entidad que, en conjunto con la Universidad de Chile, brinda soporte a las licencias Creative Commons en nuestro país, estamos en condiciones de presentar un primer borrador de la versión 3.0 de la Licencia para ser objeto de discusión pública por parte de la comunidad nacional por un lapso de 30 días, a contar de hoy 27 de mayo de 2008.

Entre las principales modificaciones que incluye la versión 3.0 de las Licencias Creative Commons, figuran: adoptar conceptos en armonía con los instrumentos internacionales sobre derechos de autor; distinguir claramente al autor de la obra del licenciatario de la misma; admitir la existencia de grupos de atribución de una obra colectiva, algo usual en el mundo del diseño y performances de envergadura; detallar la atribución de autoría sobre una obra; regular la circulación de obras licenciadas sujetas a medidas de protección tecnológicas; y, dejar a resguardo los derechos morales de los autores frente a la eventual deformación de sus obras.

La licencia 3.0 persiste en amparar los que hemos denominado “usos legítimos”, comprensivo de los casos de excepciones y limitaciones al derecho de autor propias de los países de derecho continental –tales como Argentina, Chile o España–, como también de los casos de fair use estadounidense o fair dealing del Commonwealth –Cánada, Singapur y Australia, entre otros–. Esto es esencial si se considera la vocación global de las Licencias Creative Commons, que esperan permitir estos “usos legítimos” en todos los países del globo, con independencia de los siempre limitados efectos de la legislación local.

En el mismo sentido, dado el uso global de obras licenciadas con Creative Commons, la versión 3.0 de ellas se ha visto en la necesidad de incluir situaciones previstas en diversas legislaciones, tales como las denominadas licencias obligatorias, sean éstas renunciables o no, y las licencias voluntarias. Es importante recalcar que ello permite hacer explícita la compatibilidad del uso de Licencias Creative Commons con la labor de las entidades de gestión colectiva de derechos. Esperamos que, en lo sucesivo, como lo demuestra la experiencia llevada a cabo por Creative Commons Holanda y Buma/Stemra, entidades de gestión colectiva de tal país, sea posible avanzar en un trabajo conjunto que resguarde y brinde garantías tanto a creadores como usuarios de obras licenciadas.

Siempre en igual sentido, las licencias 3.0 admiten el empleo de las obras licenciadas no sólo en la versión local de la licencia, sino además en versiones homologadas de ellas (“Licencia Aplicable”). Esto mejorará la gestión de la obras, pues permitirá, por ejemplo, generar una colección de distintas obras licenciadas con Creative Commons, correspondientes a distintos países, empleando solamente una licencia que contenga los mismos elementos de las distintas versiones locales.

Además de lo ya señalado, esta versión es un paso adelante en los esfuerzos llevados a cabo por la comunidad internacional de Creative Commons y el equipo de Wikimedia Foundation, en orden a compatibilizar las condiciones de licenciamiento de Wikipedia con Creative Commons. El resultado del proceso de interoperatividad en curso implica la compatibilidad de la nueva versión de la licencia con la iniciativa recién mencionada.

Te invitamos a tomar parte en la discusión pública de las Licencias Creative Commons 3.0 para Chile. Para ello, sólo debes apuntarte en nuestra lista de correo, o si lo prefieres, enviar tu observación, consulta o duda a la dirección de correo electrónico que creamos para estos efectos: discusion [arroba] creativecommons.cl .

Descarga aquí la versión original de la Licencia Creative Commons 3.0 y el borrador de la versión local, la Licencia Creative Commons Chile 3.0.