Durante mayo del 2005 finalizará la fase pública de adecuación a la legislación nacional sobre derechos de autor, a partir de la primera propuesta de traducción finalizada.

Sumándose a una iniciativa adoptada ya por una quincena de países, finalizará en Chile el período de discusión para desarrollar licencias de propiedad intelectual Creative Commons (CC), organización sin fines de lucro que busca reducir las barreras legales a la creatividad por medio de un nuevo modelo de derechos de autor flexible y complementario al tradicional copyright, que permita a los creadores determinar en qué términos sus obras pueden ser usadas, facilitando así la difusión de contenidos para el dominio público.

Tras varios meses de trabajo, se encuentra disponible un borrador del texto traducido de la licencia CC que está siendo analizado por toda la comunidad nacional para adecuarlo a la jurisdicción chilena.

Invitamos a todos los interesados a entregarnos su opinión en el foro electrónico habilitado especialmente en este sitio web para tales efectos.
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-cl/

El proyecto internacional Creative Commons, ideado por Lawrence Lessig, profesor de derecho en la Universidad de Stanford, propone cuatro grados de licencias en las que el creador establece las condiciones generales de uso, las que se pueden combinar entre sí y quedan incorporadas digitalmente a la obra.

Estas opciones son: Reconocimiento de paternidad, en la cual se autoriza el uso, pero citando al autor; Uso no comercial, que permite la utilización sin opciones de lucro posterior; Obra no derivada, que faculta para reproducir la obra, mas no para intervenirla o transformarla; y Compartir igual, que condiciona a poner a disposición del público el resultado de la sobras en las mismas condiciones en las cuales se han obtenido.

Además, CC contempla un sistema que automatiza la recuperación vía internet de contenidos adscritos a alguna de las modalidades de licencia, de manera que un motor de búsqueda puede identificarlos.

En Chile, segundo país latinoamericano en adoptar este modelo mundial, se utilizó la combinación de licencias más completa, a partir de cuya discusión se espera derivar el resto y lanzar oficialmente iniciativa, según el proceso definido por iCommons, la sección internacional de CC, y ejecutado en nuestro país por el Sistema de Servicios de Información y Bibliotecas (SISIB) de la Universidad de Chile y la ONG Derechos Digitales.